当前位置: > 12bet体育 > 人生的化妆舞会21:我赞叹时间别具匠心地更新万物的力12bet娱乐城

人生的化妆舞会21:我赞叹时间别具匠心地更新万物的力12bet娱乐城

而由于在面前的这个身体强健的亲王跟保存在我记忆中的抽象之间,不论怎样总存在着必定的类似之处,我赞叹时间别具匠心地更新万物的力气,它竟能在完整尊敬此人前后的分歧性跟性命法则的同时,像如许改变装饰跟把英勇的对比引入统一团体的前后两个名义。
(p.262~263 追想似水韶华 VII 重现的时光联经版 1992)

And as, in spite of the change in him, there was still a certain resemblance between the vigorous prince of now and the portrait my memory preserved, I was filled with admiration of the recreative power of Time which, while respecting the unity of the being and the laws of life, finds means of thus altering appearance and of introducing bold contrasts in two successive aspects of the same individual.
(Translated by Stephen Hudson)

Et comme, malgré tout, une certaine ressemblance subsistait entre le puissant prince actuel et le portrait que gardait mon souvenir, j’admirais la force de renouvellement original du temps qui, tout en respectant l’unité de l’être et les lois de la vie, sait changer ainsi le décor et introduire de hardis contrastes dans deux aspects successifs d’un même personnage.

(l’édition Gallimard, Paris, 1946-47 )
上一篇:报告显示部分海淘平台仍不支持“7日无理由退货”   下一篇:没有了

最新文章

  • 人生的化妆舞会21:我赞叹时
  • 报告显示部分海淘平台仍不支
  • 最新推荐

  • 人生的化妆舞会21:我赞叹时
  • 报告显示部分海淘平台仍不支
  • 最热推荐

  • 报告显示部分海淘平台仍不支
  • 人生的化妆舞会21:我赞叹时